過去数十年にわたり、次第に希薄になりつつある人と人のコミュニケーション。その主な原因は、日常生活での科学技術への依存である。この現象は「ヒトと科学技術の複合体」の病態を生む。本展では、この疾患の症例として10作品を展示する。

本展「Virtual・itis」は、書家川尾朋子（自家製墨による表現）とミクストメディアアーティストJudith Umana Ayala（ラッカー転写プリント）とのコラボレーションプロジェクトで、2010年ドイツ（ベルリン）での発表後、東京での再展示となります。国も文化も異なる二人の共同作品を、今この東京で展示する事は、意義深いものがあります。また、書家川尾朋子の、伝統的でありながらも、自在かつ精神的な墨の表現の世界 を楽しんで頂ければ幸いです。

川尾朋子（カワオ トモコ）
書家。6歳より書を学び、公募展／国際展で多数受賞。展覧会出展のほか、ライブパフォーマンス、ロゴ文字、様々なジャンルとのコラボレーション、 ワークショップなど、海外でも活動の場を拡大し、書の可能性を探求し続ける。近年は、自身で煤から作った独自の墨による作品を発表。 点と点との間にある見えない部分に着眼した「呼応」シリーズを展開。2004年より祥洲に師事。京都在住。

Judith Umana Ayala（ジュディス　ウマナ　アヤラ）
エルサルバドル出身、母国の内戦の中で12年間育つ。常に芸術と社会評論に関心を寄せてきた。18歳でイラストレーションを大学で学ぶため渡米。 マルチメディアに興味を持ち、版画、写真、絵画の技術を身につける。Ringling School of Art and Design を卒業しBFA in Illustration and experimental Photographyを取得。2007-2011年に来日、ミクストメディアの修士（京都造形芸術大学）を取得。多くの現代的および伝統的技術を 体験し、紙と布地の双方において融合を図る。これは他分野の芸術家とのコラボレーションの機会となった。メディアに関して、あらゆる組み合わせ の試みをし続けるべきだと考えている。

全文提供：　SATOSHI KOYAMA GALLERY

会期：　2011年7月16日（土）－2011年8月12日（金）
会場：　SATOSHI KOYAMA GALLERY
オープニング・レセプション：　2011年7月16日（土）17:00 - 19:00 *18:00～ 作家によるライブパフォーマンス